Portugiesisch-Englisch Übersetzung für surpresa

surprise
us
Well then, here is a surprise. Mas eis que surge uma surpresa. This is no surprise to most of us. Para a maioria de nós, isso não é uma surpresa. To my surprise, he did not deny it. Para surpresa minha, não o negou.
astonishment
us
Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment. Senhor Presidente, escutei a sua declaração com grande surpresa. And now, a few months later, to my astonishment, the Council of Ministers adopts our proposal on the substance in five minutes flat. E eis que, alguns meses mais tarde, para grande surpresa minha, o Conselho de Ministros chegou, em cinco minutos, a um acordo de fundo sobre a proposta. I would endorse this, but would at the same time express my astonishment about the fact that only a very small number of banks have joined the initiative. Associo-me a esses elogios mas, ao mesmo tempo, quero manifestar a minha surpresa face ao reduzidíssimo número de bancos que aderiram a essa iniciativa.

amazementThey were unable to do this, and I would like, Madam President, to express my amazement and surprise at this omission. Não o puderam fazer, Senhora Presidente, e eu gostaria de manifestar o meu espanto e a minha surpresa perante esse desaparecimento mágico.I must express my surprise and amazement at the way in which the leaders of the two main political groups blocked the report and did not allow that hearing to take place. Devo exprimir a minha surpresa e o meu assombro pela forma como os líderes máximos dos dois principais grupos políticos bloquearam o relatório e não deixaram que esta audição tivesse lugar. They are a subject that is sometimes overlooked, but both the committees of experts dealing with them and the Committee on Budgets have often expressed their amazement at what goes on. Trata-se de um assunto frequentemente esquecido, que já causou, contudo, algumas surpresas às comissões competentes nessa matéria, incluindo a Comissão dos Orçamentos.
disbeliefShe cried out in disbelief on hearing that terrorists had crashed an airplane into the World Trade Center in New York CityI stared in disbelief at the Grand Canyon
surprised
us
upsetTo my surprise, I see that the largest political groups are moving the rejection of this, but approval of Amendments Nos 5 and 18 would seriously upset the sensitive balance of the report. Para minha surpresa, verifico que os grandes grupos políticos defendem a rejeição destas ideias, porém, a aprovação das alterações 5 e 18 comprometeria o delicado equilíbrio do relatório.He was upset when she refused his friendship.My children often get upset with their classmates.