Portugiesisch-Englisch Übersetzung für mais ou menos

so-so
us
The dessert was pretty good, but the meal was so-so.He performed so-so during the tryouts, and the coach was undecided whether to add him to the team or not.
about
us
That just about sums up our position. Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. We are often glad about that to a greater or lesser extent. Por vezes, ficamos mais ou menos satisfeitos quando isso acontece. Worries about price increases proved to be more or less unjustified. As preocupações sobre a subida de preços vieram a revelar-se mais ou menos injustificadas.

more or lessCohesion was more or less kept. A coesão manteve-se, mais ou menos. Will the situation become more or less dangerous? A situação tornar-se-á mais ou menos perigosa? I hope I have more or less succeeded. Espero ter conseguido fazê-lo mais ou menos.
some
us
In all Member States gambling is regulated to some extent. O jogo é objecto de regulação, mais ou menos extensa, em todos os Estados-Membros. Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found? O dinheiro é congelado, ou encontra-se outra solução mais ou menos suave?With some exceptions, practically all types of fish are subject to overfishing. Com algumas excepções, cada espécie de peixe encontra-se mais ou menos povoada.
sort ofDo you think that this sort of directive will be tabled in the foreseeable future? Acredita, Senhor Comissário, que uma directiva deste género possa ser apresentada num futuro mais ou menos próximo? Traditional development aid, which is taken more or less to be a sort of gift day in which the rich countries give to the poor ones, does not work. A ajuda convencional ao desenvolvimento, mais ou menos entendida como uma espécie de oferta dos países ricos aos países pobres, não está a funcionar. It sort of makes sense the way he explains it, but I still dont really understand