Englisch-Portugiesisch Übersetzung für about
- ao redor
- ao redor de
- aproximadamenteUma diferença de 40 milhões de oliveiras significa um desvio de aproximadamente 31%. That is a difference of 40 million trees, a discrepancy of about 31%. Em Itália, as taxas de juro são de aproximadamente 9,4% e, na Irlanda, de cerca de 6,8%. In Italy, credit rates are about 9.4%, in Ireland about 6.8%.
- cerca deAumentará apenas em cerca de 10%.It will only rise by about 10%. A minha taxa média dos impostos é de cerca de 33 %.My average tax rate is about 33 %. Isto corresponde a cerca de 16 mortes por dia. This amounts to about 16 deaths a day.
- em volta
- mais ou menosIsto traduz mais ou menos a nossa opinião. That just about sums up our position. Por vezes, ficamos mais ou menos satisfeitos quando isso acontece. We are often glad about that to a greater or lesser extent. As preocupações sobre a subida de preços vieram a revelar-se mais ou menos injustificadas. Worries about price increases proved to be more or less unjustified.
- nas redondezas de
- nas [[redondezas]] de
- pertoNa realidade, já há perto de sete anos que falamos dele. We have in fact been talking about it for seven years already. A perda orçamental, mais a perda desse algodão, situa-se, pois, perto dos 30 milhões de ecus. The loss to the budget from the cotton case was about ECU 30 million. Gostaria de dar um exemplo disto, aqui perto de nós na Europa. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe.
- perto deNa realidade, já há perto de sete anos que falamos dele. We have in fact been talking about it for seven years already. Gostaria de dar um exemplo disto, aqui perto de nós na Europa. I would like to tell you about an example of this close to us here in Europe. A principal razão - o tempo necessário para a tradução - preenche logo perto de nove meses. The main reason - the time taken for translation - accounts for about nine months.
- porPor último, uma palavra a respeito da OIE. Finally, a word about the OIE. Por que razão estou tão preocupado com isto? Why am I so concerned about this? Porém, Senhor Presidente, tudo fica por aí. But Mr President, that is about it.
- por aíPorém, Senhor Presidente, tudo fica por aí. But Mr President, that is about it.
- por volta de
- preocupado/lidando com
- prestes aEstou prestes a terminar, Senhor Presidente. I am about to finish, Mr President. Está agora prestes a tornar-se uma realidade. It is now about to become a reality. Será que Miami Vice está prestes a chegar à Europa? Is Miami Vice about to arrive in Europe?
- sobreTemos de ser francos sobre esta questão. Let us be very open about this. Permitam-me algumas palavras sobre os custos. May I say something about costs. A minha segunda mensagem é sobre a Síria. My second message is about Syria.
Definition für about
- In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
- Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
- Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
- Concerned with; engaged in; intent on.
- Within or in the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
- On one's person; nearby the person.
- In or near, as in mental faculties ''or' in the possession of; under the control of; at one's command; in one's makeup.
- On all sides; around.
- Here and there; around; in one place and another; up and down.
- From one place or position to another in succession;
- Nearly; approximately; with close correspondence in quality, manner, degree, quantity, or time; almost.
- Near; in the vicinity.
- In succession; one after another; in the course of events.
- In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; in circumference.
- Moving around; astir
- In existence; being in evidence; apparent
- Near; in the vicinity or neighbourhood
Anwendungsbeispiele
- The snake was coiled about his ankle.
- Rubbish was strewn about the place.
- The children were running about the room.
- He was well known about town.
- He talked a lot about his childhood
- We must do something about this problem
- to be about ones business
- I cant find my reading glasses, but they must be somewhere about the house.
- Johns in the garden, probably somewhere about the woodshed.
- I had no weapon about me but a stick.
- He has his wits about him
- There was an air of confidence about the woman
- I looked about at the scenery that surrounded me.
- Bits of old machinery were lying about.
- walking about; rushing about; jumping about; thrashing about
- messing about; fooling about; loafing about
- Its about as cold as it was last winter
- He owes me about three hundred dollars
- Dinners about ready
- I was so scared, I about fainted
- to face about; to turn oneself about
- a mile about, and a third of a mile across
- out and about; up and about
- After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
- This idea has been about for a while but has only recently become fashionable
- I had my keys just a minute ago, so they must be about somewhere.
- Watch out, theres a thief about.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc