Portugiesisch-Englisch Übersetzung für isolado

isolated
us
This is no isolated case, however. Mas não se trata de caso isolado. The Sharon regime must be isolated. O regime de Sharon tem de ser isolado.It is not a matter of isolated cases. Não se trata de casos isolados.
detached
us

insularWe are talking about small insular and very isolated territories located thousands of kilometres away from the territory of the European Union, populated by a total of four a half million people. Estamos a falar de pequenos territórios insulares e muito isolados, situados a milhares de quilómetros do território da União Europeia e em que habitam, no total, quatro milhões e meio de pessoas.
isolate
us
This is no isolated case, however. Mas não se trata de caso isolado. The Sharon regime must be isolated. O regime de Sharon tem de ser isolado.It is not a matter of isolated cases. Não se trata de casos isolados.
lonely
us
off the beaten track
remote
us
We must look at this seriously, it is not possible that travelling, especially from remote and isolated places, be considered in any way as a form of luxury. Há que analisar seriamente esta questão. Não é possível que o acto de viajar, sobretudo a partir de locais remotos e isolados, seja considerado uma forma de luxo. In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users. Ou seja, não devemos sacralizar a concorrência sob o pretexto da transparência, o que penalizaria os utilizadores mais desfavorecidos e os mais isolados. A remote operator may control the vehicle with a wireless handset.
secluded
us
The Baltic Sea is secluded and shallow; its water changes only once every 30 years, which makes it very vulnerable. O mar Báltico é isolado e pouco profundo; a sua água só é renovada de 30 em 30 anos, o que o torna muito vulnerável.

solitary
us
What we have in Afghanistan is not a solitary conflict but a regional war that could develop further. O que temos no Afeganistão não é um conflito isolado, mas uma guerra regional que pode alastrar ainda a outros países. Mr Vanunu has been in solitary confinement in a small cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event. O senhor Vannu encontra-se há mais de dez anos encarcerado e isolado numa pequena cela devido ao pretenso risco de segurança, o que levou a manterem-no nesta situação todos estes anos. The prisoners who started the riot were moved to solitary.