Portugiesisch-Englisch Übersetzung für insinuar

insinuate
us
Some people have, in bad faith, tried to insinuate that it was increasing Members' salaries. Alguns, com má fé, tentaram insinuar que aumentava os salários dos Deputados. However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field. Não quero insinuar com isso que a Comissão nada fez em domínio algum. The judge even insinuated that these could lead to a new arrest warrant. O juiz chegou a insinuar que estas acusações poderiam resultar num novo mandado de detenção.
imply
us
It is unfair to imply that our group is solely responsible for all the amendments. É injusto insinuar que o nosso grupo é o único responsável por todas as alterações. I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation. Não pretendo estar agora a insinuar nada relativamente a qualquer um dos Estados-Membros: é uma mera constatação.I am not implying that any NGO intends to exert a harmful influence on social developments, but I do request that it not be implied that Parliament is not up to its job. Não estou a insinuar que as ONG pretendem exercer uma influência nociva sobre a evolução social, mas exijo que não se insinue que o Parlamento não está à altura das suas responsabilidades.