Portugiesisch-Englisch Übersetzung für fantasia

fantasy
us
The rest is not much more than fantasy. O resto é pouco mais que fantasia. Indeed, censoring fantasy is taking things too far in our view. Censurar a fantasia é, para nós, ir demasiado longe. Thinking that the financial crisis is over is pure fantasy. Pensar que a crise financeira já terminou é pura fantasia.
costume
us
The dancer was wearing Highland costumeWe wore gorilla costumes to the partyThe bride wore a grey going-away costume

fancy
us
As always, the European Parliament’s Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its report. Como sempre, a Comissão da Educação e da Cultura do Parlamento Europeu deixou-se levar, neste relatório, pelas asas da fantasia. This legislation, if it signals the end of just one elaborate box, fancy bottle or something wrapped in plastic and sold in a heavyweight bag, will have done its job. Se assinalar o fim de apenas uma caixa rebuscada, um frasco de fantasia ou outra coisa qualquer embalada em plástico e vendida num saco resistente, esta lei terá cumprido a sua missão. I have a fundamental difference of opinion, therefore, with those behind me who have said that it is nothing but nonsense and flights of fancy. Tenho pois uma divergência fundamental com os senhores deputados que estão atrás de mim, e que afirmaram que tudo isto são disparates e arroubos de fantasia.
imagination
us
Environment policy is not only a question of money but also of imagination. A política do ambiente, contudo, não é apenas uma questão de dinheiro, mas também de fantasia. This would require some imagination, and that is what I am asking of the Council. Há que fazer um esforço de imaginação e de fantasia, e é para isso que convido o Conselho. Imagination is one of the most advanced human faculties