Portugiesisch-Englisch Übersetzung für explosão

explosion
us
All this has led to a social explosion ... Tudo isto conduziu a uma explosão social... It is, therefore, literally an explosion. Trata-se, literalmente, de uma explosão. A small spark in this area can lead to an explosion. Uma pequena faísca poderá desencadear ali uma explosão.
bang
us
It is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock. É um processo gradual, não uma grande explosão ou um choque súbito. author. - Mr President, Commissioner, two years ago, following the removal of the quotas, the textile sector experienced a veritable big bang. Senhor Presidente, Senhor Comissário, há dois anos, após o levantamento das quotas, o sector têxtil conhecia uma verdadeira explosão. When he struck it with a hammer, there was a loud bang

blastLike many who survived the blast, the United Nations itself carries deep wounds. Tal como muitos dos que sobreviveram à explosão, as próprias Nações Unidas têm ferimentos graves.Our soldiers are killed by Taliban bombs because we cannot afford blast-proof vehicles. Os nossos soldados são mortos por bombas dos Talibãs porque não temos dinheiro para financiar veículos à prova de explosão. It is enough to mention today's blast in Transnistria, which severely damaged the gas pipeline. Basta mencionar a explosão de hoje na Transnístria, que danificou gravemente o gasoduto.
breakout
burst
us
Since the bursting of the speculative bubble, most pension funds have shown negative yields. Após a explosão da bolha especulativa nos mercados bolsistas, o rendimento da maior parte dos fundos de pensões tornou-se negativo. Are people willing to carry out the mandates that, in a burst of enthusiasm, they may adopt at a Council meeting? Será que as pessoas estão dispostas a cumprir os mandatos que, numa explosão de entusiasmo, eventualmente adoptem numa reunião do Conselho? If we now generally rejoice at the bursting out of democracy in Egypt or even in Tunisia, then we are ignoring reality. Se nos regozijarmos perante a explosão da democracia no Egipto ou mesmo na Tunísia, estaremos a ignorar a realidade.