Portugiesisch-Englisch Übersetzung für estivador

longshoreman
stevedore
uk
This is why we demand that the European Commission undertake immediate preventive measures, more training, instruction and refreshment courses for stevedores and crews. É por isso que exigimos à Comissão a adopção imediata de medidas preventivas, mais cursos de formação, preparação e actualização para os estivadores e tripulações.

dockerAnother issue is the pressure from the dockers’ unions. Outra questão é a pressão dos sindicatos dos estivadores. Ladies and gentlemen, the dockers are very respectable, I agree. Senhoras e Senhores Deputados, os estivadores são muito respeitáveis, estou de acordo. The dockers were here this week, and they almost did destroy everything. Esta semana, estiveram cá os estivadores e quase conseguiam destruir tudo.
dockworkerI should like to highlight the unacceptable attitude of the dockworkers. Quero salientar a atitude inaceitável dos estivadores. I genuinely regret that it can today be said that MEPs gave in, faced with the dockworkers. Lamento verdadeiramente que se possa afirmar agora que os deputados vergaram perante os estivadores. Mr President, I bring greetings from the Finnish dockworkers, who know how to load and unload ships professionally and competently. Senhor Presidente, trago-lhe as saudações dos estivadores finlandeses, que sabem carregar e descarregar navios com profissionalismo e competência.