Portugiesisch-Englisch Übersetzung für distante

apart
us
I have ascertained from this debate that the positions of the Council and Parliament are not that far apart. Concluí deste debate que as posições do Conselho e do Parlamento não estão assim tão distantes uma da outra. It also has to do with the fact that the positions of Parliament and the Council were far apart when the conciliation began. Mas também porque, quando se iniciou o processo de conciliação, as posições do Parlamento e do Conselho estavam muito distantes entre si.Firstly, to come back to the question of the definition of security: I do not believe that we are very far apart at all. Em primeiro lugar, e voltando à questão da definição de segurança, não creio que estejamos assim tão distantes.
distant
us
We tend to be criticised for being distant. Somos frequentemente criticados por nos encontrarmos algo distantes. Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin. As mulheres vêem frequentemente o processo de tomada de decisão da UE como algo muito distante, abstracto e inatingível. AIDS is not a distant reality. A SIDA não é uma realidade distante.

far
uk
us
That shows how far behind we are. Isso revela quão distantes estamos. It is not so far away as people think. Não é tão distante quanto as pessoas pensam. It is not some stupid, far-off illusion. Não é uma ilusão tola e distante.
far/translations
remote
us
Are these sectors remote from our citizens' lives? Serão sectores distantes da vida dos cidadãos? The United Kingdom stood up to protect hedge funds located in nearby or remote islands. O Reino Unido fez questão de defender os fundos de capitais situados em ilhas distantes. Moreover, the creation of another post at European level risks being too remote from citizens. Para além disso, um novo cargo a nível europeu corre o risco de ser demasiado distante dos cidadãos europeus.