Portugiesisch-Englisch Übersetzung für deter

hold offLets try to hold off the lawyers until we are ready for them.Hold off the decision one more day so I can answer your question.Hold off baking until I get there.
apprehendAt the end of March KGB and police in Belarus carried out a raid to apprehend Belsat's local reporters. No final de Março, o KGB e a polícia na Bioelorrússia efectuaram uma incursão para deter jornalistas locais da Belsat. Officers apprehended the suspect two streets away from the bank.

arrest
us
We call on it to arrest those involved in inciting violence. Instamo-lo a deter todos os que tenham estado envolvidos em incitamentos à violência. Those arrests demonstrate that Serbia is able to locate and arrest the remaining war fugitives. Essas detenções demonstram que a Sérvia é capaz de localizar e deter os foragidos de guerra que ainda estão a monte. But it is no part of the aid workers' function to separate or arrest people. Mas, na realidade, não é às organizações humanitárias que cabe separar ou deter as pessoas.
collar
us
Make sure your dog has a collar holding an identification taga collar of brawnA nylon collar kept the bolt from damaging the surface underneath
detain
us
I shall detain the House no longer. Não vou deter por mais tempo a Assembleia.Every effort must be made to detain and punish the murderers. É necessário fazer todos os esforços para deter e punir os assassinos. People should not be detained just because they apply for asylum. Não se devem deter pessoas só pelo facto de pedirem asilo.
grab
us
I grabbed her hand to pull her back from the cliff edgeThe suspect suddenly broke free and grabbed at the policemans gunWell just grab a sandwich and then well be on our way
hold
us
Mladic continues to hold military power. Quanto a Ratko Mladic, continua a deter autoridade militar.Now Finland once again holds the EU presidency. Agora, a Finlândia volta a deter a Presidência da UE. Sometimes the stopwatch can be put on hold for a limited time. Por vezes, é possível deter o cronómetro durante um breve período de tempo.
hold oneself back

restrain
us
The wind which is blowing will soon reach incalculable speeds and then only a Wall of China will be able to restrain the typhoon called the People's Republic of China. O vento que sopra em breve atingirá velocidades incalculáveis e, nessa altura, só uma Muralha da China será capaz de deter o tufão que dá pelo nome de República Popular da China.He was restrained by the straight jacket.
stop
uk
us
At last, borders will no longer stop judges and police. Finalmente as fronteiras não voltarão a servir para deter os juízes e os órgãos policiais. These roadworks must be stopped and the destruction halted. É urgente deter estas obras, paralisar esta destruição.Amongst other things, this would help stop the rural exodus. Entre outras coisas, isso iria ajudar a deter o êxodo rural.
stop forcibly