Portugiesisch-Englisch Übersetzung für detalhada

careful
us
We shall be looking into this carefully and trust that it will not happen in the next part-session. Iremos examiná-lo de forma detalhada e cuidadosa e esperamos que para a próxima sessão esta dificuldade já não ocorra. He was a slow and careful driver.They made a careful search of the crime scene.
detailed
us
Detailed regulation at EU level must end. A regulamentação detalhada a nível da UE tem de cessar. But the EU must not introduce bans and detailed regulations. Contudo, a União Europeia não deve introduzir proibições nem regulamentação detalhada. I cannot recommend detailed rules at present. Neste momento, não posso recomendar disposições detalhadas.

exact
us
The second was to recommend a detailed directive, stating exactly how cars are to be designed. A segunda é a opção de uma directiva detalhada, em que se indique exactamente a forma como os veículos devem ser concebidos.However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets. No entanto, gostaríamos de ter visto uma definição mais detalhada de subprodutos, bem como metas de reciclagem mais ambiciosas. The criticism from Mr Bradbourn to the effect that they go too far and are too detailed shows, however, that they are exactly that. A crítica feita pelo senhor deputado Bradbourn, de que as conclusões teriam ido longe demais e seriam excessivamente detalhadas revelam, no entanto, o que elas de facto são.
meticulous
uk
The same goes for meticulous standards also. O mesmo se pode dizer de normas muito detalhadas.
preciseWe also have a precise list of what has been transposed by whom. Temos ao nosso dispor uma listagem detalhada dos Estados-membros que já transpuseram a regulamentação.Of course if you wish I can supply precise and detailed information on previous examples. Poderei evidentemente, se o desejarem, fornecer informações precisas e detalhadas sobre exemplos anteriores. The decisions on specific limits in the climate package were not made in a precise and detailed way. As decisões relativas aos limites específicos que constam do pacote sobre o clima não foram tomadas de forma precisa e detalhada.
thorough
uk
us
I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets. Felicito-o pela análise detalhada da nossa proposta e felicito igualmente o senhor deputado Sarlis, sem esquecer o senhor deputado Dell'Alba, relator do parecer da Comissão dos Orçamentos. Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness? Tenciona a Comissão efectuar uma avaliação detalhada do estudo em referência e apresentar recomendações concretas aos Estados-Membros quanto a processos comprovados? The Prime Minister announced a thorough investigation into the death of a father of two in police custody.