Portugiesisch-Dänisch Übersetzung für arcaico

arkaiskUndersøgelsesudvalget fandt, at overvågningssystemet inden for forsendelsessektoren var arkaisk. A comissão de inquérito apurou que o sistema de controlo do sector das operações de trânsito era arcaico. Det er virkelig en kolossal forandring sammenlignet med den arkaiske, papirbaserede procedure. É, de facto, uma profunda mudança em comparação com o procedimento arcaico em papel. Deres arbejdsmetoder er arkaiske. De sker omstændeligt på papirbasis, med dokumenter og stempler, der er lette at forfalske. Os seus métodos de trabalho são arcaicos, baseando-se, de forma complicada, em documentos de papel e carimbos facilmente falsificáveis.
fortidig

forældetBegrebet folket er efter vores mening forældet. O conceito de povo afigura-se-nos um conceito arcaico.Vi ved også, at De, fru kommissær, mener, at det er en forældet ordning, der bør ophøre. Sabemos também, pela própria Senhora Comissária que, na sua opinião, este é um sistema arcaico e deveria terminar. På den ene side vil vi få en atomulykke, hvis vi ikke lukker Tjernobyl, og på den anden side vil vi få forurening, hvis vi accepterer forældet udstyr. Por um lado, arriscamo-nos a novo acidente nuclear se não encerrarmos Chernobil e, por outro lado, teremos poluição se aceitarmos meios arcaicos.
gammeldagsVi kan ikke acceptere det gammeldags princip, hvor regioner og kredse udøver indflydelse. Não podemos aceitar o princípio arcaico das regiões e esferas de influência.

Wörterbuch