Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für velocidade

Geschwindigkeitdie
Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit. A causa destes acidentes mortais reside com frequência no excesso de velocidade. Hauptursachen sind Geschwindigkeit, Übermüdung und Alkohol. As principais causas são a velocidade, a fadiga excessiva e o álcool. Ich möchte zum Beispiel die Geschwindigkeit erwähnen. Permitam-me que refira aqui, por exemplo, a velocidade.
SchnelligkeitdieSchnelligkeit und Hast dürfen nicht miteinander verwechselt werden. Não devemos confundir velocidade com precipitação. Der Handel mit Frauen und Kindern wächst mit alarmierender Schnelligkeit. O tráfico de mulheres e crianças cresce a uma velocidade assustadora. Schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste Eigenschaft der Kurzstreckenseefahrt, Sicherheit jedoch durchaus. A velocidade não será, porventura, a principal característica desse modo de transporte, mas a segurança sim.

Fahrtdie
Sie sollte 2011 voll in Fahrt kommen, ebenso wie die Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise. Deveria alcançar-se uma velocidade de cruzeiro até 2011, à medida em que forem feitos esforços anti-crise. Die Eisberge sind klar in Sicht und sie sagen alle "Volle Fahrt voraus" . Vê-se claramente os icebergues e eles dizem todos: «Em frente e a toda a velocidade». Auch nicht zu unterschätzen ist der Lärm, der durch das Verdrängen des Wassers bei schneller Fahrt verursacht wird. De igual modo, não podemos menosprezar o barulho resultante da deslocação da água quando as embarcações circulam a grandes velocidades.
GangderEs ist nun an der Zeit, einen Gang zuzulegen. É tempo de mudar de velocidade. Wir müssen einen Gang zulegen. É preciso passar a uma velocidade superior.Diese sollte bis 2011 im Gange sein. Esta deverá atingir a velocidade de cruzeiro em 2011.
Tempodas
Das Handelspotenzial der Länder wird sich in unterschiedlichem Tempo entwickeln. O potencial de comércio dos diferentes países vai desenvolver-se a diferentes velocidades. Dem Tempo der Globalisierung können wir uns nicht entziehen. Não vamos escapar à velocidade da globalização. Wir haben das Tempo zu erfüllen und dürfen uns keine weitere Zeit lassen! Teremos de cumprir a velocidade prevista e não podemos permitir-nos perder mais tempo.
Velozitätdie