Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für valia

Erfolgder
Der Erfolg aber spricht für sich, und hierin zeigt sich doch einmal mehr, was europäischer Mehrwert bedeutet. Mas o êxito fala por si, e mais uma vez fica aqui demonstrado o que significa uma mais-valia europeia. Die erste Voraussetzung für Erfolg besteht darin, unser Selbstvertrauen wieder herzustellen, uns unserer Stärken bewusst zu werden und unser Potenzial voll auszuschöpfen. A primeira condição para sermos bem sucedidos passa por restabelecermos a nossa própria confiança, tomarmos consciência das nossas mais-valias e utilizarmos com proveito os nossos recursos. Wie es im Bericht heißt, können wir die Globalisierung zu einem Erfolg machen, wenn wir die richtigen Bedingungen schaffen und uns auf unsere Stärken konzentrieren. Como se pode ler no relatório, podemos fazer da globalização um êxito se proporcionarmos as condições adequadas e nos centrarmos nas nossas mais-valias.
Wertder
1985 war ein Dollar 3,50 DM wert. Em 1985, um dólar valia 3,5 marcos. All dies war es wert, diesen Punkt auf unsere Tagesordnung zu setzen. Por todas as razões, valia bem a pena acrescentar este ponto à nossa ordem de trabalhos. Im derzeitigen wirtschaftlichen Klima ist der Wert, die Doha-Runde zu einem Abschluss zu bringen, deutlich gestiegen. Com o actual clima económico a mais-valia de se concluir Doha aumentou muito substancialmente.