Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für tendência

TendenzdieUnser Vorschlag geht auf diese Tendenz ein. A nossa proposta debruça-se sobre estas tendências. Diese Tendenz hat meine volle Unterstützung. Apoio vigorosamente esta tendência. Nun aber wissen Sie, wie die Tendenz heute ist. Ora, vós sabeis qual é a actual tendência.
Neigungdie
Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. Temos de nos concentrar no tratamento de indivíduos violentos logo que eles manifestem tendências para a violência. Das ist richtig. Aber wir müssen der Neigung widerstehen, diesen Haushalt als Steinbruch zu benutzen für die neuen Aufgaben, die kommen. É verdade, mas deveremos resistir à tendência de utilizar este Orçamento como uma mina para as novas tarefas que temos pela frente. Herr Fraktionsvorsitzender, wir haben schon die Neigung, dass wir aus Deutschland Europa bestimmen wollen. Ao presidente do grupo, gostaria de dizer que temos tendência, na Alemanha, para querer decidir tudo na Europa.

Ausrichtungdie
Die Ukraine hat eine klar europäische Ausrichtung eingeschlagen. A Ucrânia optou claramente por uma tendência europeia. Ich denke, es ist wichtig, der aktuellen Gesetzgebung eine neue Ausrichtung bezüglich der Zusatzstoffe zu geben. Creio que é importante, Senhor Presidente, Senhor Comissário e caros colegas, introduzir uma tendência de inflexão à legislação actual relativa aos aditivos.
Beigeschmackder
one would rather use a verb such as "zu neigen" or tendieren''
TrendderFür diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich. Esta tendência deve-se a dois factores. Diese Maßnahme könnte den Trend umkehren. Esta acção inverteria a tendência. Diesem gefährlichen Trend muss Einhalt geboten werden. É uma perigosa tendência que temos de travar.
Untertonder
Verzerrungdie