Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für surpreso

erstaunt
Bei der Lektüre dieses Weißbuchs können wir jedoch nur erstaunt feststellen, daß darin keine Richtlinien- oder Verordnungsvorschläge enthalten sind. Ora, após leitura deste último, apenas podemos ficar surpresos por nele não encontrarmos quaisquer propostas de directiva ou regulamento. Die Europäische Union stellt Haiti gewiss umfangreiche materielle Hilfe zur Verfügung, und es erstaunt mich, dass viele andere Länder dies nicht in gleichem Maße tun wie die Europäische Union. A União Europeia está com certeza a contribuir com uma enorme ajuda material e estou surpreso que muitos outros países não o estejam a fazer na mesma escala.
überrascht
Die Antwort des Kommissars hat mich doch etwas überrascht. Fiquei surpreso com a resposta que o Senhor Comissário acaba de dar. Ich war sogar etwas überrascht über den Sprung, den die Automobilindustrie gemacht hat. Fiquei até um pouco surpreso com o salto que a indústria automobilística deu. Die Ansichten, die mein Kollege aus dem Vereinigten Königreich geäußert hat, haben mich überrascht. Fiquei surpreso quando ouvi as opiniões expressas pelo meu colega do Reino Unido.