Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für semente

Samender
Folglich werden konventionelle Saatgutpartien Spuren von gentechnisch veränderten Samen enthalten. Por conseguinte, os lotes de sementes convencionais irão, forçosamente, conter vestígios de sementes GM. Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. Precisamos de usar o dinheiro da UE como uma semente para produzir soluções locais. Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges. Quando uma pessoa cuida só da sua segurança está a lançar sementes de guerra.
Saatdie
Die Saat der eigenen Zerstörung ist in ihren Reihen bereits gelegt. A União Europeia alberga no seu seio as sementes da sua própria destruição. Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte. As sementes não puderem ser lançadas no Outono, dada a precipitação contínua que impedia o acesso à terra. Unsere Handelsschranken bergen die Gefahr, daß hinter ihnen die Saat für neue internationale Konflikte gelegt wird. Por detrás das nossas barreiras comerciais, existe o risco de cultivarmos as sementes de novos conflitos internacionais.

SamederDer Vorschlag der Kommission sieht vor, daß Flächen stillgelegt werden müssen und Direktzahlungen für Ölsaaten und Leinsamen auf demselben Niveau gehalten werden. A proposta da Comissão mantém uma retirada obrigatória das terras enquanto mantém no mesmo nível o pagamento directo às sementes de oleaginosas e de linho.
SamenkorndasIch möchte abschließend sagen, Herr Sócrates, wir haben hier ein Samenkorn gepflanzt, das schon in einigen Jahren ein großer Baum werden wird, mit vielen Ästen. Para concluir, Senhor José Sócrates, gostaria de dizer que plantámos aqui uma semente que, dentro de poucos anos, irá transformar-se numa grande árvore com muitos ramos.