Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für rápido

schnell
Alles ging sehr schnell, für einige zu schnell. Foi tudo muito rápido e, para alguns, demasiado rápido. Die Zeit drängt, wir müssen schnell handeln. O tempo urge, temos de ser rápidos a agir. Dadurch würden unsere Mitbewerber zu schnell und zu klug für uns. Que isto torna os nossos concorrentes demasiado rápidos e demasiado astutos para nós.
geschwind

rasch
Es muss rasch ein Konsens erreicht werden. É necessário, agora, chegar a um rápido consenso.Rasch zu Ergebnissen zu gelangen, dürfte jedoch schwierig sein. Todavia, talvez seja difícil alcançar resultados rápidos.Die technologischen Entwicklungen vollziehen sich rasch. Os desenvolvimentos tecnológicos são rápidos.
dalli
fix
flink
pfeilgeschwind
pfeilschnell

prompt
rasant
Die rasant steigenden Zahlen gefälschter Arzneimittel haben uns zum Handeln gezwungen. O rápido aumento do número de medicamentos contrafeitos obrigou-nos a tomar medidas. Die Transplantologie entwickelt sich so rasant wie kaum ein anderer Bereich in der Medizin. A transplantologia é de todos os ramos da medicina aquele que se encontra em mais rápido crescimento. Es werden rasante Fortschritte erzielt, und diese Technik wird dramatische Auswirkungen auf fast alle Bereiche haben. Os progressos são rápidos e estas tecnologias terão um impacto dramático em quase todos os domínios.
scharfsinnig
schleunig
schnell von Begriff
Stromschnelledie
zügig
Das Verfahren verlief zügig und effektiv. O processo foi muito rápido e eficaz. Die USA betreiben diese Umsetzung nicht gerade zügig. Os Estados Unidos não estão a ser muito rápidos a implementar essas decisões. Wir haben in diesem Bereich zügig gearbeitet, haben aber nur ein Anhörungsrecht. Apesar de termos feito um trabalho rápido neste domínio, temos o direito de ser consultados e mais nada.