Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für repugnância

Abscheudie
Ich möchte meinen Abscheu und mein Entsetzen über dieses Vorgehen zum Ausdruck bringen. Gostaria de manifestar a minha consternação e repugnância por tais acções.Herr Präsident, selbstverständlich besteht Übereinstimmung in diesem Haus, wenn es darum geht, unsere Abscheu über die entsetzlichen Verbrechen zu äußern, die in diesem Land geschehen sind. Senhor Presidente, como é óbvio, este Parlamento é unânime em expressar a nossa repugnância pelos terríveis crimes cometidos neste país.Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten und es verdient haben, dass man ihnen mit größter Abscheu begegnet. Por último, considero que as práticas relatadas têm de ser alvo do nosso veemente protesto, merecendo a maior repugnância.
Ekelder
Ich kann mir vorstellen, daß viele der rechtmäßigen Vertreter der Chilenen angesichts dieser Möglichkeit geradezu Ekel, keinen persönlichen, aber politischen Ekel verspüren. Creio que muitos representantes legítimos do povo chileno sentem repugnância não apenas pessoal mas também política perante esta possibilidade.