Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für prudência

Besonnenheitdie
Hier sind Behutsamkeit und Besonnenheit notwendig. Neste caso é necessário haver prudência e ponderação. Deshalb sind Besonnenheit und Vernunft am Platze. Por isso, é preciso prudência e esforço. Gerechtigkeit verlangt Vernunft und Besonnenheit. Senhor Presidente, a justiça requer razão e prudência.
KlugheitdieDoch wir müssen mit Umsicht, Klugheit und juristischem Geschick vorgehen. Mas deve fazê-lo com prudência, com sabedoria e com qualidade jurídica. Die Ohren dem Kritiker zu öffnen und dem Schmeichler zu verschließen, scheint mir ein Gebot der Klugheit zu sein. Escutar o crítico e ignorar o adulador parece-me regra de prudência. Herr Barón, zeigen Sie mehr Unabhängigkeit, mehr Klugheit und vor allem mehr Verantwortung. Senhor Deputado Barón Crespo, demonstre mais independência, mais prudência e, sobretudo, mais responsabilidade.

UmsichtdieWir sollten bei diesen Fragen mit Umsicht handeln. Nestas matérias há que agir com prudência. Die Kosovo-Frage ist heikel, sie erfordert Umsicht. A questão do Kosovo é delicada, requerendo prudência. Doch wir müssen mit Umsicht, Klugheit und juristischem Geschick vorgehen. Mas deve fazê-lo com prudência, com sabedoria e com qualidade jurídica.
Vorsichtdie
Ich möchte jedoch zur Vorsicht mahnen. Mas desejo acrescentar uma palavra de prudência. Ich möchte jedoch zur Vorsicht raten. Desejo apenas inserir aqui uma palavra de prudência. Dennoch ist Vorsicht angebracht. No entanto, há que dar prova de alguma prudência.