Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für promessa

Obligodas
Pfanddas
SchwurderMan kann nicht einem Land wie der Türkei 40 Jahre Versprechungen machen und, wenn es dann zum Schwur kommt, sagen, das haben wir alles nicht so gemeint. Não se pode, durante quarenta anos, fazer promessas a um país como a Turquia e, uma vez chegado o momento, dizer que não era bem isso que tínhamos previsto.
Verbindlichkeitdie
Verheißung
Verpflichtungdie
Für die Konservativen stellen Versprechen eine Taktik dar und keine Verpflichtung. Para os Conservadores, as promessas constituem tácticas, e não obrigações. Die Verpflichtung der Kommission ist bis heute nicht eingelöst worden. No momento presente, essa promessa continua por cumprir. Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar, in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht. Não há qualquer calendário concreto e não é evidente de que modo esta nova promessa se articula com as promessas anteriores.

versprechen
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Promessa é promessa e tem que ser cumprida, como sabemos.Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Deverá agora cumprir essa promessa. Dieses Versprechen wurde gebrochen. Essa promessa não foi cumprida.
Versprechendas
Ein Versprechen ist ein Versprechen und muss bekanntlich gehalten werden! Promessa é promessa e tem que ser cumprida, como sabemos.Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Deverá agora cumprir essa promessa. Dieses Versprechen wurde gebrochen. Essa promessa não foi cumprida.
ZusagedieHier hat sich die Kommission an ihre Zusage, entsprechende Schritte einzuleiten, gehalten. Foi um aspecto em relação ao qual a Comissão manteve a sua promessa de agir. Ich möchte Sie hinsichtlich der Zusage für März 2003 beim Wort nehmen. Gostaria de relembrar-lhe a sua promessa de Março de 2003. Wie aber steht es mit der Zusage, die Türkei müsse den Anforderungen genügen? Mas o que se passa, então, com a promessa de que a Turquia tem de preencher os critérios?