Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für presságio

OmendasDas halte ich für ein äußerst schlechtes Omen. Penso que isso constitui um mau presságio. Sollen wir darin ein gutes Omen sehen? Tratar-se-á de um bom presságio? Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen. Espero que isto não seja um mau presságio para o actual Acordo de Sintra.
Orakeldas

Vorsehungdie
Vorzeichendas
Meiner Meinung nach sind die Vorzeichen gut. Penso, pois, que os presságios são bons. Das ist ein gutes Vorzeichen für die anstehenden Verhandlungen. É um bom presságio para as próximas negociações. Dies ist hoffentlich ein günstiges Vorzeichen für eine exzellente Arbeit sowie für gute Ergebnisse. Espero que isso seja um presságio de bom trabalho e excelentes resultados.
ZeichendasDas ist ein schlechtes Zeichen für dieses Land. É um mau presságio para o país. Ich frage den Rat, hier und jetzt, ist dies nicht ein schlechtes Zeichen? Pergunto ao Conselho, aqui e agora, não constitui isto um mau presságio? Selbst auf die Gefahr hin, wie das Mitglied einer Selbstbeweihräucherungsgesellschaft zu klingen, meine ich, daß das ein gutes Zeichen für die Zukunft ist. Mesmo correndo o risco de parecer que sou membro de uma sociedade de auto-elogio, penso que isto é um bom presságio para o futuro.