Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für nada

bisschenDie Absicht ist gut, aber der Wortlaut macht die Angelegenheit kein bisschen klarer; er ruft stattdessen ein Interpretationsproblem hervor. A intenção é boa mas a redacção em nada contribui para tornar o assunto mais claro; bem pelo contrário, introduz um problema de interpretação. Wir können so viele Berichte und Entschließungen annehmen und so viel Geld ausgeben wie wir wollen, die Lage ändert sich dadurch kein bisschen. Por mais relatórios e resoluções que aprovemos e por mais dinheiro que doemos, isso em nada irá mudar a situação no terreno.
gar nichtNichts ist da, gar nichts ist da! Absolutamente nada disso existe. Ich denke, das ist gar nichts. Penso que isso não é absolutamente nada. Sie haben nichts, aber auch gar nichts vorgeschlagen! O Senhor Presidente não propôs rigorosamente nada!

nichts
Nichts ist da, gar nichts ist da! Absolutamente nada disso existe. Die EU-Länder haben nichts Dergleichen unternommen. Os países europeus não fizeram nada disso. Doch noch ist nichts erreicht, nichts entschieden. Nada foi feito, nada foi decidido.
Nichtsdas
Nichts ist da, gar nichts ist da! Absolutamente nada disso existe. Die EU-Länder haben nichts Dergleichen unternommen. Os países europeus não fizeram nada disso. Doch noch ist nichts erreicht, nichts entschieden. Nada foi feito, nada foi decidido.
nix
Nulldie
Dabei musste ich erleben, wie der Wert meines Viehs gegen Null sank. Vi o valor do meu gado cair ao ponto de praticamente nada valer. Die Wasserpolitik der Europäischen Union fängt nicht bei null an. A política da água da União Europeia não parte do nada.
überhaupt nicht– Herr Präsident, ich verstehe überhaupt nichts mehr. - Senhor Presidente, não percebo nada. Das war meines Erachtens überhaupt nicht Gegenstand der Anfrage. Penso que não se tratava de nada disso.Es kann also nicht gesagt werden, es habe sich überhaupt nichts geändert. Não poderemos, por consequência, dizer que nada mudou.