Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für inesperado

überraschend
Es ist historisch, aber auch überraschend, wie alle Volksrevolutionen, so sagen Sie. É um desenvolvimento histórico, mas também inesperado, como são inesperadas todas as revoluções populares - quase vos oiço dizer. Herr Präsident, wir können natürlich nicht behaupten, daß der Gewaltausbruch im Kosovo überraschend gekommen ist. Senhor Presidente, é evidente que não podemos afirmar que a explosão de violência no Kosovo foi um fenómeno inesperado. Übrigens begann diese Sitzungswoche ausgerechnet damit, daß überraschend ein Flug gestrichen wurde! Acontece que esta sessão, oportunamente, começou com um cancelamento inesperado de voos.
unerwartet
Dann aber geschah etwas Unerwartetes. Foi então que surgiu o inesperado. Die meisten Naturkatastrophen sind unerwartete Ereignisse. A maioria das catástrofes naturais são eventos inesperados. Valéry Giscard d'Estaing hatte von diesem Text gesagt, dass er unerwartet gut sei. O Sr. Giscard d’Estaing disse, a propósito deste texto, que ele era inesperado.

ungewöhnlich
unverhofftIm Grunde ist dies ein unverhofftes und durchaus beachtliches Ergebnis. Este é de facto um resultado inesperado e já constitui um avanço. Herr Präsident! 'Nicht perfekt, aber unverhofft', diese Worte von Konventspräsident Valéry Giscard d'Estaing treffen ins Schwarze. Senhor Presidente, 'não perfeito, mas inesperado?: as palavras do Presidente da Convenção, Valéry Giscard d'Estaing, não podem ser mais adequadas.
unvermittelt