Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für indefeso

hilflosWir stehen solchen extremen Formen politischer Handlungen oft hilflos gegenüber. Sentimo-nos com frequência indefesos perante formas tão extremas de activismo político. Selbstverständlich, und natürlich auch zu Recht, denn Kinder sind hilflos und haben ein Recht auf Schutz. Isso é óbvio e, naturalmente, também legítimo, pois as crianças são seres indefesos e têm direito a protecção.Es ist an der Zeit, dass sich das venezolanische Volk frei fühlt und die Unternehmer nicht länger hilflos sind und unter ständiger Bedrohung stehen. Já é tempo de o povo da Venezuela se sentir livre e de os empresários não se sentirem indefesos e permanentemente ameaçados.
schutzlos
Angesichts dieser verbrecherischen Aktivitäten dürfen wir nicht schutzlos bleiben. Não devemos permanecer indefesos à mercê destas actividades criminosas. Fußgänger und Radfahrer sind schutzlos und häufig Gefahren durch Fahrzeuge ausgesetzt. Os peões e os ciclistas estão indefesos e são frequentemente postos em perigo pelos veículos. Anderenfalls sind die Bürgerinnen und Bürger die Leidtragenden, da sie völlig schutzlos gefälschte Münzen und Banknoten entgegennehmen. A não ser assim, os cidadãos ficam prejudicados e totalmente indefesos quando receberem moedas ou notas falsas.

wehrlos
Und der Schwächste ist immer, in jedem Fall das Kind in einem Stadium des Wachstums, in dem es verwundbar und wehrlos ist. E o mais fraco é sempre e em qualquer caso a criança num estádio vulnerável e indefeso de crescimento. Der Bürger, der den Beschlüssen der Politiker, bei denen wirtschaftliche Aspekte den Ausschlag geben, wehrlos gegenüber steht, fordert mehr Härte und Verantwortungsbewusstsein. O cidadão, indefeso perante decisões políticas tomadas por políticos em que prevalecem os critérios económicos, exige mais rigor e responsabilidade.