Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für fio

Barthaardas
Barthaaremonikko
Bindfadender
Fadender
Herr Präsident, konkrete Aktionen scheinen der rote Faden in der britischen Präsidentschaft zu sein. Senhor Presidente, o fio condutor da Presidência britânica parecem ser acções concretas. Es war jedoch ein Tag der Sorge um die Zukunft eines Friedensprozesses, der nur noch an einem Faden hängt. Foi na verdade um dia de angústia para o futuro do processo de paz, que se encontra agora preso apenas por um fio. Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren. Imaginemos que o fio em causa não é suficientemente forte, que não é feito com o material adequado: essa vida estará perdida.
GarndasZudem wird auch die öffentliche Gesundheit besser geschützt sein: Durch eine detailliertere Etikettierung erhalten die Bürger Informationen über den Ursprung von Garn und ähnlichen Erzeugnissen. Por último, a saúde pública estará mais bem protegida: uma etiquetagem mais detalhada fornecerá aos cidadãos informações sobre a origem dos fios e produtos conexos.
Haaresbreitedie

Hoffnungsstrahlder
Kabeldas
Als letztes bitte ich darum, daß man sich einmal um die Kabel und losen Drähte in unseren Büros kümmert. Finalmente, peço que se verifiquem os fios e os cabos dos nossos gabinetes. Natürlich müssen die bisher bestehenden Hindernisse wie Interferenzen in der Luft oder im Kabelfernsehen gelöst werden; darüber besteht kein Zweifel. Claro que terão de ser resolvidos os obstáculos ainda existentes, como, por exemplo, as interferências na transmissão sem fios ou por TV cabo; não há qualquer dúvida sobre isso.
Klingedie
Leinedie
Leitungdie
Nähgarndas
Saitedie
Schneidedie
Bruno Gollnisch lebt gefährlich, stets auf Messers Schneide. Bruno Gollnisch vive perigosamente, sempre no fio da navalha. Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar! Jetzt steht alles auf des Messers Schneide. Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.schriftlich. - Die Verhandlungen für ein neues globales Klimaabkommen stehen auf Messers Schneide. As negociações de um novo acordo climático global estão no fio da navalha.
SchnurdieHerr Kollege Simpson hat es bereits gesagt: Wenn wir jetzt die Schnur lösen, fällt das ganze Paket auseinander, und dann haben wir kein gutes Ergebnis. O colega Simpson já o disse: se agora desatarmos o fio, todo o pacote se desconjunta, e obtemos um mau resultado.
Strangder
Zwirnder