Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für finlandesa

FinnindieAls Finnin freue ich mich wirklich, die nordischen Farben im Präsidium vertreten zu sehen. Como finlandesa, é com grande satisfação que vejo as cores nórdicas na Presidência da Mesa. Ich möchte betonen, daß ich sowohl als Finnin als auch als Vertreterin der ELDR-Fraktion spreche. Volto a sublinhar que falo na qualidade de finlandesa e na de representante do Grupo do Partido Europeu dos Democratas, Reformistas e Liberais. Als Finnin bin ich der Auffassung, dass die Wahl von Frau Tumpel-Gugerell auch in diesem Sinne die richtige Entscheidung war. Enquanto finlandesa, estou ciente de que a escolha da senhora Tumpel-Gugerell, austríaca, foi uma decisão acertada, também deste ponto de vista.
FinnederIch muß gestehen, daß ich mich heute auch für unsere Finnen schäme. Hoje, também eu tenho de dizer que me envergonho de ser finlandesa. Als Finne kann ich persönlich leider der Entschließung nicht in all ihren Teilen zustimmen, auch wenn meine Fraktion dies tut. Sendo finlandesa, infelizmente não posso apoiar todos os pontos desta resolução, ao contrário do meu grupo parlamentar.

Wörterbuch