Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für erradicar

ausrotten
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Temos de erradicar o ódio sem justificar a violência. Diese beiden Formen des Radikalismus müssen wir ausrotten, um in Frieden statt im Terror zu leben. Estas são duas formas de radicalismo que precisamos de erradicar para que haja paz e não terrorismo. Das muss sich ändern, um neue Krankheiten kurzfristig wirksam bekämpfen und ausrotten zu können. Se quisermos combater eficazmente e erradicar novas doenças a curto prazo, essa situação terá de mudar.
ausmerzen
Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Uma utilização mais eficiente de energia pode reduzir a carga sobre os consumidores mais vulneráveis e erradicar a pobreza energética. Nur durch einen vernünftigen, konstruktiven Dialog können wir gegen die Angst und den Hass angehen und sie ausmerzen. Um diálogo são e construtivo é o único meio capaz de nos permitir atacar e erradicar a raiva e o ódio. Natürlich sollten wir nicht glauben, die Prostitution ausmerzen zu können, aber zwischen Toleranz und Legitimierung muss ein deutlicher Unterschied gemacht werden. Evidentemente que não devemos sonhar que vamos erradicar a prostituição, mas há que fazer claramente a distinção entre tolerância e legitimação.

auslöschen
mit der Wurzel ausreißen
vernichten
Meiner Ansicht nach ist dies ein Virus, der die europäische Solidarität aushöhlt, den es zu vernichten gilt. Creio que esse é um vírus que está a corroer a solidariedade europeia e que temos de erradicar. Es sind bereits Maßnahmen unternommen worden, vielleicht noch nicht viele, um die aktivsten Steueroasen zu vernichten, aber lassen Sie uns nicht naiv sein. Algo está a ser feito, talvez não muito ainda, para erradicar os paraísos fiscais mais activos, mas não sejamos ingénuos. Wir müssen den Terrorismus an seiner Wurzel vernichten, die Täter hart bestrafen und die Rädelsführer unnachgiebig verfolgen, darin stimmen wir überein. Temos de erradicar o terrorismo pela base, de sancionar duramente os autores e de conduzir um cerco sem tréguas contra os mentores, estamos todos de acordo.