Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für em torno de

um
Die Debatte muss sich um drei entscheidende Fragen drehen. A discussão deve ser estruturada em torno de três pontos-chave.
etwaDas für das Jahr 1999 erwartete Wachstum wird bei etwa 2 % liegen; es wird also kaum von der Prognose abweichen. O crescimento anunciado para 1999 rondará em torno de 2%, não muito longe do estabelecido nas previsões. Das halte ich für besonders wichtig, wenn so etwas auch nur die geringste Aussicht haben soll, Vertrauen zu erwecken. Penso que é extremamente relevante se quisermos ter alguma esperança quanto a criar um certo grau de confiança em torno desta questão.

herumEin weiterer Punkt ist die Einführung von Pufferzonen um Wasserläufe herum. Um outro aspecto é o da a introdução de zonas-tampão em torno de cursos de água. Wir sind nun darum bemüht, alle unsere wichtigen Akteure um diese Strategie herum zu positionieren. Actualmente, estamos a procurar reunir os nossos principais actores em torno dessa política. Die Strukturfonds, wie sie für den Zeitraum 2000-2006 vorgesehen sind, sind um drei Zielvorgaben herum angeordnet. Os fundos estruturais, tal como se encontram previstos para o período 2000-2006, organizar-se-ão em torno de três objectivos.
ungefähr
In Ländern, in denen die Frauen das Recht auf Abtreibung haben, liegt diese Rate bei ungefähr 200. Nos países onde as mulheres têm o direito de optar pelo aborto, esta taxa oscila em torno de 200.