Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für disposto

Anstalten machen
aufgeweckt

bereit
Ich bin nach wie vor bereit dazu. Continuo, como antes, disposto a fazê-lo. Ich bin nicht bereit, einen Blankoscheck zu unterzeichnen. Não estou disposto a assinar um cheque em branco. Wären Sie bereit, ihn zu unterzeichnen? Estariam dispostos a assiná-lo?
gewilltIch hingegen bin gewillt, voranzukommen, und ich bin sicher, dass auch Sie das wollen. Pela minha parte, estou disposto a avançar e tenho a certeza de que V. Exa. também. Und sind Sie gewillt, die Diskussion erneut zu starten, damit wir eine unabhängige Bewertung bekommen können? Para terminar, está disposto a relançar o debate de modo a que possamos obter uma avaliação independente? Ist der Rat gewillt, die spezifischen Leiden von Frauen und der Opfer von Bürgerkriegen zu berücksichtigen? Está o Conselho disposto a ter na devida conta os problemas específicos que afligem as mulheres e as vítimas das guerras civis?
munter
willens
Sie sind offenbar willens, die Dritte Welt abzuschreiben. Parecem estar dispostos a acabar com o Terceiro Mundo. Ich kann nicht erkennen, dass auch nur einer dieser beiden Mitgliedstaaten willens ist, dies zu tun. Não creio que nenhum desses Estados-Membros esteja disposto a fazê-lo.
willigDie Delegation des Europäischen Parlaments war sich in den Sachfragen einig, auch wenn wir mehr oder weniger kompromißwillig waren, als es darauf ankam. No plano concreto, a delegação do Parlamento foi muito coesa, apesar de, quando chegámos ao cerne da questão, estarmos mais ou menos dispostos a um compromisso.