Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für deter

anhalten
Manchmal kann man auch mal für begrenzte Zeit die Uhren anhalten. Por vezes, é possível deter o cronómetro durante um breve período de tempo.
arretieren

festnehmen
Man hatte sich für Letzteres ausgesprochen, um somit mehr Straftäter festnehmen zu können. Apoiámos essas iniciativas porque, dessa forma, é possível deter mais criminosos. Festnehmen und Ausweisen ohne gleichzeitige strafrechtliche Verfolgung ist keine Hilfe für die Bekämpfung des Rowdytums durch das Informationsnetz. Deter e deportar sem acusação formal não ajuda em nada a rede de informações sobre hooliganismo.
verhaften
Man hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan. Teria sido perfeitamente possível deter certos criminosos de guerra, mas tal não aconteceu. Was auch immer die Hintergründe sind - wir schicken nicht das Militär los, um den gewählten Präsidenten eines Landes zu verhaften und ihn außer Landes zu bringen. Independentemente do contexto, não se enviam os militares com ordens para deter o Presidente eleito de um país e o enviar para o estrangeiro. Wir müssen fordern, dass alle betroffen Regierungen das Erforderlich tun, um diese Angriffe zu verhindern, und wenn das nicht möglich ist, um die Verantwortlichen zu verhaften und zu bestrafen. Devemos exigir que todos os governos em causa façam o que for necessário para impedir estes ataques e, quando tal não for possível, para deter e punir os responsáveis.
zügeln
Andererseits ist es überaus schwierig und gefährlich, das, was der menschliche Geist einmal ersonnen hat, zu zügeln oder zu kontrollieren. Por outro lado, é muito difícil e perigoso deter ou controlar aquilo que a mente humana concebeu.