Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für de certa forma
- gewissermaßenDas Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden. O país, de certa forma, receia ser colocado à margem, numa via de desvio. Die irische Präsidentschaft hat gewissermaßen begonnen, das zu tun, was getan werden muss. A Presidência irlandesa começou já, de certa forma, a trabalhar nisso.Im Namen der Terrorismusbekämpfung soll gewissermaßen alles erlaubt sein. Em nome da luta contra o terrorismo, tudo seria de certa forma permitido.
- in gewisser WeiseSie muß in gewisser Weise dynamisch sein. De certa forma, ela tem de ser dinâmica.In gewisser Weise ist dieser Artikel 2 ein Scheinartikel. Este artigo 2º é, de certa forma, um artigo fantasma. In gewisser Weise wird das in den aktuellen Vorschlägen auch eingestanden. De certa forma, isso é reconhecido nas actuais propostas.
- gleichsamDie Tatsache, dass er das nicht tut, ist gleichsam eine Warnung an das Parlament. O facto de a comissão não ter proposto essa proibição constitui de certa forma como que um aviso ao Parlamento. Gleichsam mit Bedauern müssen wir jedoch feststellen, dass die großen internationalen Institutionen gleichgültig darauf reagiert haben. Só podemos, de certa forma, lamentar a indiferença de grandes instituições internacionais.
- irgendwieAll diese Punkte müssen wir irgendwie zusammenbringen. Temos, de certa forma, de ligar todas estas questões. Ich weiß, einige kommen immer mit dem Argument, dass Stabilität und Demokratie in Pakistan irgendwie unvereinbar seien. Estou consciente de que há quem alegue sempre que a estabilidade e a democracia são, de certa forma, incompatíveis no Paquistão. Diese Frage wurde nicht am Anfang aufgeworfen - sie ist mitten in der Debatte aufgetaucht - und hat irgendwie das Thema kompliziert. É um tema que não se colocou desde o início, mas sim a meio do debate, e veio, de certa forma, levantar algumas dificuldades.
- sozusagenMit der Verabschiedung der Richtlinie könnte Europa sich sozusagen gegen ein Debakel von der Art der Enron-Pleite sichern. Se adoptasse a directiva a Europa tornar-se-ia, de certa forma, o continente 'à prova de Enron?. Mit dem Beginn unseres 21. Jahres - auf Direktmandate bezogen - haben wir nun sozusagen diesen neuen Grad der Reife erreicht. De certa forma, agora que, em termos de mandatos directos, entramos no nosso vigésimo primeiro ano, atingimos esta nova idade de maturidade. Ohne diese Tätigkeit wären viele Dinge unter den Teppich gekehrt worden, indem nur zwei oder drei Mitglieder der Kommission ausgeschieden wären, um sozusagen ein Exempel zu statuieren. Sem o trabalho deste Comité teríamos, de certa forma, varrido os assuntos para debaixo da carpete através da demissão de dois ou três Comissários como exemplo.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc