Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für calma

RuhedieDann wird wieder Ruhe in Kairo einkehren. Então, sim, haverá calma no Cairo. Ich möchte die Beteiligten bitten, die Ruhe zu bewahren. Gostaria de apelar às partes envolvidas para que mantenham a calma. Herr Präsident, Baroness Ashton, Sie rufen zur Ruhe auf. Senhor Presidente, Senhora Baronesa Ashton, V. Exas. apelam à calma.
Gelassenheitdie
Ich denke, wir sollten die Tagesordnung mit der in dieser Sitzung üblichen Ruhe und Gelassenheit fortsetzen. Creio que devemos seguir a ordem do dia com a calma que é habitual no decurso da sessão. Wir sollten das mit Ruhe und Gelassenheit machen, um alle Voraussetzungen haushaltsrechtlich und rechtlich sauber zu schaffen. Deveríamos fazê-lo com calma e sem pressas, a fim de criar correctamente todas as condições orçamentais e jurídicas.Es ist schon bewundernswert, mit welcher Ruhe und Gelassenheit er durch diesen lärmenden Marktplatz der Interessen gegangen ist. A calma e a serenidade com as quais se moveu nesta ruidosa barafunda de interesses são admiráveis.

Gemütsruhedie
geruhsam
Heiterkeitdie
Kalme
ruhigBitte gehen wir ruhig und ordentlich vor! Procedamos com calma e com ordem!Also rufen Sie nicht alle auf, ruhig zu sein. Por isso, não peçam calma às pessoas. Ruhig, Herr Schulz, beruhigen Sie sich. Tenha calma, Senhor Deputado Schulz, tenha calma.
still