Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für aquele

jenerderErstens, die Freilassung all jener, die willkürlich festgenommen wurden. Em primeiro lugar, a libertação de todos aqueles que foram arbitrariamente presos. Die Misshandlung und Unterdrückung jener, die die Besatzungsmacht kritisieren, dauert an. Aqueles que criticam a força ocupante continuam a ser vítimas de abuso e de opressão. Lassen Sie uns jedoch auch der Opfer gedenken - jener, die Opfer von Terroristen darstellen. No entanto, não deixemos de recordar também as vítimas - aqueles que são vítimas de terroristas.
jenedieUnd jene, die Abstinenz predigen? E aqueles que promovem a abstinência? Wir verurteilen all jene, die der israelischen Aggression Vorschub leisten. Condenamos aqueles que fomentam a agressão israelita. Jene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören. Aqueles que adiaram as nossas esperanças deviam agora dar-nos ouvidos.

jenesdas
derder
Diese Ereignisse standen zweifellos miteinander in Verbindung. Aqueles acontecimentos estiveram, sem dúvida, relacionados.
derjenigederAußerdem ist davon auszugehen, daß derjenige, der vorausgeht, die anderen nachzieht. Além do mais, dever-se-á partir do princípio que aquele que vai à frente arrasta os outros. Im Mittelpunkt muß dabei derjenige stehen, der die Lebensmittel letztendlich konsumiert, der Verbraucher. No centro deve estar aquele que, afinal, consome os géneros alimentícios, o consumidor. Derjenige, der die arabischen Muslime und Christen im Irak verteidigt oder derjenige, der, wie Sie, diese Menschen tötet und sie im Namen der Menschenrechte verhungern läßt? Aqueles que defendem os árabes muçulmanos e cristãos do Iraque ou aqueles que, como vós, os assassinam e os privam de alimentos em nome dos direitos humanos?
diesedie
Ich musste meinen Sohn bitten, diese Arbeit aufzugeben. Tive de obrigar o meu filho a deixar aquele emprego. Diese Ereignisse standen zweifellos miteinander in Verbindung. Aqueles acontecimentos estiveram, sem dúvida, relacionados. Warum steuern all diese Boote in unsere Richtung? Porque vêm todos aqueles barcos na nossa direcção?
ersteredieWir müssen unterscheiden zwischen denen, die ein Selbstmordattentat verüben, und denen, die erstere dazu anzustiften. Devemos distinguir entre o bombista suicida e aquele ou aquela que o recruta. Erstere ist der Ansicht, dass die von uns berechneten Zahlen eine Erhöhung von 0,3 zusätzlichen Prozentpunkten enthalten. Aquele considera que os números que nós calculámos acrescentam 0,3% suplementares.
erstererder