Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für amador

amateurhaftIm Vergleich zu den Handlungen der israelischen Streitkräfte sind die der Palästinenser amateurhafte Versuche. Em comparação com as acções das forças israelitas, os ataques perpetrados pelos palestinianos são esforços de amadores.
AmateurderDen Amateuren sei mitgeteilt, daß der von mir eingereichte Änderungsantrag 47 in diese Richtung weist. Conselho aos amadores: a minha proposta de alteração 47 é apresentada nesse sentido. Beim Golfsport zwischen Profi und Amateur wird dieses Problem dadurch gelöst, dass dem Profigolfer ein Handikap vorgegeben wird. No golfe, este problema é resolvido através da criação de um entre o profissional e o amador. Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien. O desporto de alta competição, amador ou profissional, é hoje objecto de uma mediatização planetária.

Amateurindie
laienhaft
Amateur-Der Spitzensport im Amateur- und Profibereich steht heute weltweit im Blickpunkt der Medien. O desporto de alta competição, amador ou profissional, é hoje objecto de uma mediatização planetária.Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden. A diferença entre o desporto amador e o desporto profissional tornou-se, também por isso, demasiado profunda. Zehntausende von französischen Bürgern wurden beim Handel mit Eintrittskarten zu Amateur-Schwarzhändlern. Transformaram-se dezenas de milhar de franceses e francesas em candongueiros amadores.
dilettantenhaft
Freizeit-
Hobby-

Laien-
Liebhaberder
unprofessionellWenn die Kommission nicht umgehend Antworten auf die Fragen zu diesem Projekt vorlegen kann, laufen wir Gefahr, dass die EU unprofessionell und verantwortungslos erscheint. Se a Comissão não der de imediato algumas respostas sobre este projecto, nós, na UE, corremos o risco de fazer figura de amadores e de irresponsáveis.