Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für agitação

AgitationdieBei Plan D der Kommission ist es das Gleiche: Propaganda, Agitation und Schmeicheleien von oben nach unten. O plano “D” da Comissão não passa disso: propaganda, agitação e falinhas mansas de uma ponta à outra. Dieser Bericht ist ein Stück linksgerichteter, feministischer Agitation, das keine positiven Ergebnisse hervorbringen kann. Este relatório constitui um exemplo de agitação feminista esquerdista, que não pode trazer quaisquer resultados positivos.
Angstdie

Aufregungdie
Ich verstehe die Aufregung nicht. Não compreendo o porquê desta agitação. Das Thema, das wir heute behandeln, hat unglaublich viel Aufregung verursacht. O dossier que hoje estamos a apreciar provocou uma agitação incrível. Weil dies getrennt worden ist, liebe Kollegin Oomen-Ruijten, verstehe ich auch Ihre ganze Aufregung nicht. Visto que foi feita a separação, cara colega OomenRuijten, também não compreendo toda a sua agitação.
Aufwühlungdie
Beklommenheitdie
Erregungdie
HektikdieDiese Erklärung ist in den vergangen Wochen ausführlich besprochen worden, und selbst heute hat sie noch Hektik verursacht. Esta declaração foi amplamente discutida durante as últimas semanas e ainda hoje constituiu motivo de agitação. Aber die Sturzflut an Informationen und die Hektik in unserer Gesellschaft erfordern es, daß Eltern geholfen wird, ihrer Verantwortung nachzukommen. Todavia, a avalanche de informação e a agitação da nossa cultura tornam necessário que se ajudem os pais a cumprir as suas responsabilidades.
Tumultder
(Nach der Abstimmung nimmt der Tumult zu.) (Após a votação, a agitação aumenta) Vor dem Hintergrund der Tumulte und Unruhen, die wird derzeit in dieser Region beobachten können, ist ein Engagement seitens der EU nun wichtiger denn je. Agora, mais do que nunca, é necessário o empenhamento da UE, tendo em conta a agitação e a turbulência por que esta região está a passar.