Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für administração
- VerwaltungdieAber wir brauchen eine einfache Verwaltung. Mas precisamos de uma administração simples. Er verlangt Finanzmittel für die Verwaltung! Quer financiamento para administração! Eine "ordnungsgemäße Verwaltung " ist der Gegensatz zu "Mißstände in der Verwaltung ". "Boa administração" é o oposto de "má administração".
- AdministrationdieDie Administration hilft den politischen Organen bei der Organisation der Debatten. A administração auxilia os órgãos políticos na organização dos debates. Deswegen kann das nicht allein durch die Administration gemacht werden. Razão por que a Administração não poderá fazê-lo por si só.
- Betriebswirtschaftslehredie
- FührungdieBuchführung des Administrators und Verwaltung von Mostar Contas do Administrador e da administração de MostarTransparenz, Nähe, gute Verwaltungsführung, eine Dienstleistungskultur - dies sind die Schlagworte. Transparência, proximidade, boa administração, cultura de serviço - são essas as palavras de ordem. Die Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen ist der Schlüssel zu einer besseren Verwaltung. A orçamentação por actividades e gestão é a chave para uma melhor administração.
- HandhabungdieDie Art, die Form und die Handhabung sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten völlig unterschiedlich. A natureza, a forma e a administração variam consideravelmente entre os Estados-Membros. Es hat sich ja auch in der Debatte gezeigt, dass es kaum Probleme bei der Handhabung des Instruments gibt. O debate também demonstrou que não existe praticamente nenhum problema na administração do instrumento. Ich wünsche mir Instrumente, die nicht nur die von der Kommission versprochene flexiblere Handhabung von Disziplinarmaßnahmen ermöglichen. Gostaria que houvesse instrumentos que não se limitassem somente a possibilitar uma administração mais flexível de medidas disciplinares, tal como prometido pela Comissão.
- LeitungdieWeder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt. Nem as autoridades de administração nem os trabalhadores mostraram qualquer entusiasmo por esta legislação. Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung. Para isso é preciso estabelecer uma diferenciação entre administração política e execução. Die Leitung der Anlage hat sogar davon gesprochen, sie weiter zu betreiben, auszubauen und mit einem dritten Block auszustatten. A administração fala inclusivamente em continuar, em expandir e em construir uma Unidade 3.
- ManagementdasAußerdem sind Maßnahmen im Bereich internes Management erforderlich. Além disso, são também necessárias medidas ao nível da administração interna. Aus den Ergebnissen lässt sich auf die Effizienz des Managements und der Verwaltung schließen. Os resultados mostram também o grau de eficiência da gestão e da administração.
- RegiedieAber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten. Mas, seja como for, não podemos renunciar a esse modo de gestão que é o da administração directa. Wir sind erfreut, dass sich die Obama-Regierung auch bei den anderen Staaten dieser Region, einschließlich Syriens, engagieren will. Também nos encoraja o facto de a Administração Obama não descurar o resto da região, nomeadamente a Síria. Er hat seine Gefolgschaft gegenüber der Bush-Regierung und seine Politik der Konfrontation in der Region immer weiter getrieben. Este presidente tem abusado continuamente da sorte quanto à sua aliança com a Administração Bush e à sua política de confronto na região.
- VerabreichungdieArzneimittel erzielen eine optimale Wirkung, wenn Kontinuität in der Verabreichung und sachkundige Betreuung während der Behandlung gewährleistet sind. Os medicamentos produzem o seu máximo efeito se a continuidade da sua administração e o acompanhamento do tratamento por pessoas devidamente habilitadas forem assegurados. Die Verabreichung antimikrobieller Mittel, sowohl an Menschen als auch an Vieh, birgt bei unsachgemäßer Verwendung und falscher Dosierung das Risiko einer Resistenz. A administração de antimicrobianos aos seres humanos e aos animais implica o risco de resistência quando as substâncias são utilizadas de forma incorrecta e em doses inadequadas. Demnach wird die Verabreichung dieser Impfstoffe für die Züchter von Vorteil sein, da sie eine geringere Belastung darstellen und sicher wirksamer sind. Portanto, a administração das novas vacinas será benéfica para os criadores, pois gerará menos encargos e será certamente mais eficaz.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc