Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für acesso

Zugangder
Wer hat Zugang zu diesen Listen? Quem tem acesso a essas listas? Zugang zu religiösen Institutionen acesso a instituições religiosas Zugang zu integrierten Arbeitsmärkten; Acesso a mercados de trabalho integrados;
ZutrittderDer Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert. Foi-nos negado acesso à reunião, com delicadeza mas firmemente.Den Hilfsorganisationen wird der Zutritt verwehrt. Está a ser recusado o acesso às organizações humanitárias. Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt? Que deputado permitiu o acesso das pessoas que se manifestaram?

ZugriffderWie haben wir Zugriff auf die Dokumente? Como vamos ter acesso aos documentos? Was passiert, wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken? E se eles limitam o acesso a determinados livros? Und schließlich darf durch das ACTA-Übereinkommen nicht der Zugriff auf generische Arzneimittel beeinträchtigt werden. Por último, o ACTA não pode comprometer o acesso aos medicamentos genéricos.
Anfahrt
Anfallder
Ausbruchder
EingangderUm ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden. Para ser franco, o acesso a elas por parte das organizações tem sido feito arbitrariamente. Der Herr Kommissar erwähnte, daß die Gebäude der Mitgliedstaaten einen behindertengerechten Eingang für behinderte Personen erhalten sollten. O senhor comissário falou em facilitar o acesso dos deficientes aos edifícios dos Estados-membros. Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs. Esta alteração introduz uma questão muito vasta e de grande importância num relatório sobre uma dimensão muito específica do acesso à Internet.
Gefühlsausbruchder