Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für abertamente

freiheraus
geradeherausIn letzterem Falle, wenn die Energiepolitik nur die Summe der nationalen Politiken sein soll, sollten wir das geradeheraus sagen und nicht vorgeben, dass die Union eine neue gemeinsame Politik hat. Se for este o caso, se a política representar uma mera soma de políticas nacionais, então, há que o dizer abertamente em vez de fingir que a União dispõe de uma nova política comum.

klar
Es muss bei den uns zugrunde liegenden Grundsätzen energisch und klar seine Stimme erheben. Tem de se pronunciar abertamente e com clareza sobre os princípios que nos movem. Endlich soll nämlich offen darüber diskutiert werden, wie eine wirklich klare Außenpolitik vertreten werden soll. Chegámos por fim a um ponto em que iremos debater abertamente sobre a forma de representar uma política externa verdadeiramente transparente. Aber eins war unfair, nämlich die Bemerkungen der Kollegin Liotard, das möchte ich ganz klar sagen. Contudo, quero dizer abertamente que considero injustas as observações da senhora deputada Liotard.
offen
Darüber sollte man einmal offen reden. Trata-se de um assunto que devíamos discutir abertamente.Aber lassen Sie uns das offen besprechen! Mas debatamos estas questões abertamente. Sie haben sie offen aufgezählt. Incluiu abertamente estes itens.
öffentlich
Dieses Verdikt spreche ich öffentlich aus. Expresso abertamente esta opinião. Heute ziehen sie mit Paraden über öffentliche Plätze und sprechen offen mit den Medien. Hoje, fazem manifestações em espaços públicos e falam abertamente aos órgãos de comunicação social. Ali Selim ging jedoch noch einen Schritt weiter. Er hat sich öffentlich für eine Beendigung der heutigen Intifada ausgesprochen. Declarou-se abertamente favorável à suspensão da actual Intifada palestiniana.
ohne Umschweife