Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für zniechęcić

desencorajarQueremos, no entanto, desencorajar as pessoas a acreditarem que esta evolução possa ser revertida. Chcemy jednakże zniechęcić do myślenia, że można odwrócić bieg wypadków. Para desencorajar qualquer um de pôr à prova o nosso vigor, precisamos de uma estrutura permanente e robusta para gestão de crises para os Estados-Membros da zona euro. By zniechęcić kogokolwiek choćby do testowania naszych sił, musimy wprowadzić trwałe i solidne ramy zarządzania kryzysowego dla państw członkowskich strefy euro. Tal inclui o reforço das relações entre a UE e Israel e o processo de paz no Médio Oriente, em geral - os actuais acontecimentos dramáticos naquela região não devem desencorajar-nos. Chodzi między innymi o zacieśnienie stosunków między UE a Izraelem oraz ogólnie bliskowschodni proces pokojowy - obecne dramatyczne wydarzenia w regionie nie mogą nas zniechęcić.
despersuadir

dissuadirSão necessárias para reforçar o elemento dissuasivo, uma vez que, nos casos mais graves, as sanções administrativas não são suficientes para dissuadir empregadores sem escrúpulos. Są one konieczne, aby wzmocnić działanie czynnika odstraszającego, ponieważ w najpoważniejszych przypadkach, kary administracyjne nie wystarczają, aby zniechęcić pozbawionych skrupułów pracodawców.

Wörterbuch