Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für poprosić

pedirSenhor Comissário Tajani, gostava de lhe pedir um "rebuçado". Panie komisarzu Tajani! Chciałbym poprosić o "cukierek”. Gostaria de pedir uma votação nominal sobre esta questão. Chciałbym poprosić o głosowanie imienne w tej sprawie. Gostaria de pedir à Comissão que o fizesse no prazo estabelecido. Chciałbym poprosić Komisję, by uczyniła to w terminie.
solicitarÉ isto que gostaria de solicitar, Senhor Comissário. O to chciałbym poprosić, panie komisarzu. Posso registar o meu voto como "sim” para tudo e solicitar a assistência de um técnico? Czy mogę zatem zarejestrować mój głos "za” we wszystkich głosowaniach i poprosić technika? Senhor Presidente, tenho de solicitar a atenção do senhor deputado Ferreira por um momento. Panie Przewodniczący! Chciałbym poprosić pana posła Ferreirę, żeby przez moment poświęcił mi trochę uwagi.

perguntarNeste contexto, gostaria de perguntar ao Senhor Comissário o que pensa sobre a criação de grupos de peritos para avaliar os dados. Chciałbym poprosić pana komisarza o jego opinię na temat takich grup ekspertów mających oceniać dane. Poderei perguntar ao Comissário se esta área prioritária é contemplada no Livro Verde sobre Coesão Territorial que vai ser apresentado em Outubro? Chciałbym poprosić komisarza o zaprezentowanie elementów tego priorytetowego obszaru Zielonej Księgi na temat spójności terytorialnej w październiku. Gostaria de perguntar-lhe se não quer vir mais vezes, já que poderia então constatar que as sessões aqui são sempre muito aliciantes. Chcę go jednak poprosić, by przychodził tu częściej, ponieważ wtedy przekonałby się, że nasze sesje są zawsze bardzo ciekawe.
requererContudo, para poderem beneficiar desta escolta, os órgãos nacionais competentes e os navios terão de notificar a Operação Atalanta e requerer protecção. Aby jednak skorzystać z tej eskorty, odpowiedzialne instytucje krajowe i jednostki morskie muszą powiadomić operację Atalanta i poprosić o ochronę.
requisitar

Wörterbuch