Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für podnieść

alçar
levantarEm segundo lugar, queremos levantar a questão das barreiras não pautais. Po drugie, chcemy podnieść kwestię barier pozataryfowych. Se pretende ver o resultado, apenas tem de levantar os olhos. Panie pośle! Wystarczy podnieść wzrok, żeby zobaczyć wynik. Gostaria de levantar aqui uma questão de enorme preocupação para a Irlanda. Pragnę podnieść kwestię, która stanowi głęboką obawę mieszkańców Irlandii.

avançarGostaria de referir duas questões na minha pergunta complementar sobre a forma como devemos avançar com esta iniciativa e aproveitar o seu sucesso. Chciałem podnieść w moim pytaniu uzupełniającym dwa punkty, dotyczące tego jak powinniśmy wykorzystać dalej tę inicjatywę i wykorzystać jej sukces.
elevarAqui temos uma grande oportunidade para elevar o euro ao estatuto de moeda de comparação. Mamy tutaj doskonałą okazję, by podnieść euro do rangi waluty wzorcowej. Impõe-se elevar esse objectivo, e vamos fazê-lo, mas somente quando as circunstâncias forem propícias. Musimy podnieść ten cel i uczynimy to, ale dopiero wtedy, kiedy okoliczności będą odpowiednie. A UE deve estabelecer padrões elevados para si própria e deve tentar elevar as normas previstas nos acordos internacionais. UE musi wyznaczyć sobie wysokie standardy oraz postarać się podnieść standardy porozumień międzynarodowych.
erguer
hastearContribuamos todos para hastear, o mais rapidamente possível, a bandeira da UE em todo o território de Chipre. Pomóżmy wszyscy podnieść flagę UE na całym Cyprze najszybciej, jak to możliwe.
içar
pegar

subirO Parlamento decidiu subir o patamar de negociação agrupando todos os instrumentos num único pacote. Parlament zdecydował się podnieść stawkę, traktując wszystkie instrumenty jako jeden pakiet. Bem, se descurarmos a economia, como subirão os impostos resultantes da Directiva sobre o tempo de trabalho? Ale jeżeli zaniedbamy kwestie ekonomiczne, to w jaki sposób można będzie podnieść podatki, które wynikają z tej dyrektywy? Com respeito à questão do roaming, não há o risco de, pelo facto de estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem subir os preços de qualquer outra forma? Odnośnie do pytania w sprawie roamingu, czy nie istnieje ryzyko, że ze względu na obniżenie cen roamingu operatorzy spróbują w inny sposób podnieść ceny?

Wörterbuch