Polnisch-Portugiesisch Übersetzung für opóźniać

adiarSendo assim, porquê adiar ainda mais esta questão? A zatem: po cóż dodatkowo opóźniać sprawę? Não podemos adiar mais a abertura e a modernização das nossas economias. Nie możemy bardziej opóźniać otwarcia i modernizacji naszej gospodarki. Não somos suficientemente ricos para adiar a abordagem deste tema. Nie jesteśmy dostatecznie bogaci, aby móc opóźniać rozwiązanie tego problemu.
postergarNão há portanto razões para postergar ou dificultar a continuação do processo de alargamento. Dlatego też nie ma żadnych powodów, aby opóźniać bądź blokować proces dalszego rozszerzania.

atrapalhar
atrasarNão devemos atrasar a chegada de uma nova Comissão, mas não podemos deixar de realizar as audições. Nie wolno nam opóźniać powołania nowej Komisji, ale jednocześnie nie możemy skracać przesłuchań. A incerteza institucional não pode servir de desculpa para atrasar a formação da nova Comissão. Braku pewności instytucjonalnej nie można wykorzystywać, aby opóźniać tworzenie nowej Komisji. Não queremos de modo algum atrasar o trabalho; e estou a pensar, por exemplo, nos testes de esforço dos bancos, que são tão importantes. Nie mamy zamiaru opóźniać ich pracy. Myślę tutaj na przykład o testach w warunkach skrajnych dla banków, które są tak ważne.
entravar
estorvar
impedir
protelarNão há, por isso, motivo para continuar a protelar o envio da missão. Nie ma zatem powodów, by dalej opóźniać rozmieszczenie wojsk. A ampla maioria parlamentar do Governo turco significa que as reformas não podem protelar-se. Poważna większość parlamentarna tureckiego rządu to znak, że reform nie wolno opóźniać. O Parlamento não pode protelar este pagamento, que conferirá à região um muito necessário estímulo económico. Parlament nie powinien opóźniać wypłaty tych pieniędzy, które dostarczą tak potrzebnego bodźca gospodarczego dla regionu.

retardarNo entanto, essas medidas não devem, é claro, gerar distorções ou retardar os ajustes estruturais necessários. Jednakże nie powinny one mieć szkodliwego wpływu, ani opóźniać wprowadzania niezbędnych rozporządzeń strukturalnych.
reter

Wörterbuch