Polnisch-Französisch Übersetzung für uspokoić

apaiser
Se pourrait-il que nous cherchions à apaiser nos consciences en formulant une telle résolution? Czy poprzez tę rezolucję chcemy tylko uspokoić nasze sumienie? Cependant, cette mesure financière est dérisoire et uniquement destinée à apaiser un temps la colère des producteurs. Przedmiotowy środek finansowy jest jednak śmiesznie mały i ma jedynie na chwilę uspokoić producentów. Nous avons entendu le secrétaire d'État et le commissaire tenter de nous apaiser en l'espèce, et nous avons bien reçu ces explications. W swoich wypowiedziach sekretarz stanu i pan komisarz próbowali nas w tej kwestii uspokoić i przedstawili nam wyjaśnienia.
calmer
Il est temps de calmer les institutions, de régler les problèmes et de se concentrer sur la véritable politique. Nadszedł już czas, aby uspokoić instytucje, rozstrzygnąć kwestie sporne i skoncentrować się na wyznaczaniu rzeczywistych kierunków polityki w poszczególnych obszarach. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour défendre la monnaie commune -l'euro - et pour calmer les marchés. Musimy uczynić, co w naszej mocy, by chronić wspólną walutę, euro, i uspokoić rynki. La Banque centrale européenne a été capable d'agir plus rapidement que sa consœur à Washington et a pris des mesures d'urgence pour calmer le jeu sur les marchés financiers. EBC potrafił szybciej zareagować niż jego odpowiednik w Waszyngtonie i podjąć szybkie działania, aby uspokoić rynki.