Polnisch-Französisch Übersetzung für badanie

étude
L'étude avait été payée par le Parlement. Za badanie zapłacił Parlament. Vous avez dit que l'étude était terminée. Powiedziała Pani, że badanie zostało zakończone. Je propose une étude sur le périmètre. Proponuję badanie skonsolidowanych sprawozdań.
enquête
Concurrence - Enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail ( Konkurencja - Badanie sektorowe w sprawie bankowości detalicznej ( J'espère que l'enquête sera à la fois sérieuse et efficace. Mam nadzieję, że wspomniane badanie będzie zarówno poważne, jak i skuteczne. Pourtant, il est indispensable d'enquêter et de procéder à une condamnation juste des crimes. Tak - konieczne jest badanie i sprawiedliwe osądzenie zbrodni.

examination
inspectionL'examen de la mise en œuvre des dispositions concernant les inspections sera donc une priorité pour la Commission dans ses rapports futurs sur l'application de cette directive. Badanie wdrażania postanowień dotyczących kontroli będzie zatem stanowiło priorytet dla Komisji w jej przyszłych sprawozdaniach dotyczących stosowania tej dyrektywy.
recherche
L'inclusion explicite dans cet accord de domaines tels que la biomédecine, la nanotechnologie et la recherche spatiale est bienvenue. Mile widziane będzie wyraźne uwzględnienie w umowie takich dziedzin jak biomedycyna, nanotechnologia i badanie przestrzeni kosmicznej. Il convient d'encourager les investissements dans la recherche visant à déterminer les répercussions de la politique de la pêche sur les ressources halieutiques, les écosystèmes et la biodiversité. Ważne jest wspieranie zwiększonych inwestycji w badanie skutków polityki rybołówstwa dla zasobów rybnych, ekosystemów oraz różnorodności biologicznej. Je le répète, le point qui m'inquiète est que, en fait, le travail de recherche et de conseil est presque rédut à néant par le poids de la bureaucratie que l'UE a généré. Obawiam się, że badanie jak i praca doradcza w rzeczywistości niszczone są przez biurokrację powstałą w UE.