Polnisch-Deutsch Übersetzung für słychać

hören
Von Solidarität hören wir jedenfalls nichts. Jednakże nie słychać nic o solidarności. Herr Präsident! Wir konnten die englische Übersetzung der vorherigen Rede nicht hören. Panie Przewodniczący! Nie było słychać angielskiego tłumaczenia poprzedniego wystąpienia. Die letzte Passage war aufgrund der starken Hammerschläge des Präsidenten kaum mehr zu hören. Sie stimmt mit dem vorliegenden Bericht überein. Jej ostatni fragment, którego prawie nie było słychać, ponieważ przewodniczący już stukał młotkiem, doskonale pasuje do treści tego sprawozdania.
seinder
Vieles ist erreicht worden, von Chancengleichheit in den ärmsten Ländern dieser Welt kann jedoch keine Rede sein. Osiągnięto już wiele, jakkolwiek w najuboższych krajach świata nadal nie słychać nic o równości szans. Egal welchen Emissionsbereich wir beleuchten, es stets werden "Stimmen" zu hören sein, die genau jene Industrie schützen wollen, von der wir gerade reden. Nieważne, które z zanieczyszczających obszarów analizujemy, zawsze będzie słychać "głosy”, które chcą chronić właśnie ten przemysł, o którym teraz rozmawiamy.

zuDie nationalistische Rhetorik ist weiterhin stark verbreitet, was zu unnötigen politischen Spannungen führt. Nadal słychać retorykę nacjonalistyczną, która tworzy niepotrzebne napięcia polityczne. Die Diskussion und die Reden hier sind unbestreitbar dynamischer und unterhaltsamer als zu Hause in Schweden. Dyskusja i przemówienia, które tutaj słychać są bezsprzecznie bardziej dynamiczne i zajmujące niż w Szwecji. In Ungarn gibt es zwar einen nationalen Plan zu Abhilfemaßnahmen, es wird aber kein Wort über dessen konsequente Umsetzung verloren. Na Węgrzech istnieje krajowy program naprawczy, ale nic nie słychać o tym, aby miał on być konsekwentnie wdrażany.