Polnisch-Deutsch Übersetzung für sprzeciw

EinspruchderDas heißt, dass Sie bis morgen um 9.00 Uhr Zeit haben, Einspruch gegen diese Auslegung zu erheben. Zatem do jutra do godz. 9.00 można składać sprzeciw wobec tej interpretacji. Wenn ein Einspruch erhoben wurde, haben die Interessenten sechs Monate Zeit, um eine Einigung zu erzielen. Jeżeli sprzeciw zostanie złożony, zainteresowana strona ma sześć miesięcy na osiągnięcie porozumienia. im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die ALDE-Fraktion erhebt auch hier Einspruch. w imieniu grupy ALDE. - Panie przewodniczący! Grupa ALDE ponownie wyraża sprzeciw.
Einwandder
Darüber hinaus ist der Einwand der politisch unausgewogenen Zusammensetzung des Medienrates nach diesem Gesetz absolut ungerecht. Ponadto sprzeciw wobec jednorodnego politycznie składu rady ds. mediów na podstawie tej ustawy jest całkowicie niesłuszny. Das Europäische Parlament hat seinen Einwand zu diesem Vorschlag in einer Entschließung vom 19. Juni 2008 ausgedrückt und den Rat aufgefordert, den Vorschlag abzulehnen. Parlament Europejski wyraził swój sprzeciw wobec przedmiotowego wniosku w rezolucji z dnia 19 czerwca 2008 roku i zwrócił się do Rady o jego odrzucenie. Der Einwand gegen autoritäre Menschen wie Milošević bezieht sich jedoch genau darauf, dass sie die Demokratie ihres Landes zerstört und sich selbst über das Gesetz gestellt haben. Sprzeciw wobec despotów takich jak Milošević wynika jednak właśnie z tego, że zniszczyli oni demokrację w swoim kraju i postawili się ponad prawem.

Widerspruchder
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bekräftige unseren Widerspruch. Panie przewodniczący, panie i panowie! Chciałbym ponowić nasz sprzeciw. Es gab nur einen Widerspruch, was den 15. Juli angeht, nämlich von Ihrer Seite. Był tylko jeden głos sprzeciwu - sprzeciw pani poseł - wobec terminu 15 lipca. Die Geschichte als Mittel zum Zweck zu nutzen reizt außerdem zum Widerspruch, selbst wenn die Absicht dahinter eine lautere ist. Poza tym instrumentalne wykorzystanie historii budzi sprzeciw, nawet jeżeli intencje są szczere.
WiderstandderDie für Flüssigkeiten geltenden Bestimmungen sind ineffektiv und rufen heftigen Widerstand hervor. Przepisy dotyczące płynów są nieskuteczne i wywołują duży sprzeciw. Ja, die Arbeiterklasse in Lateinamerika leistet allgemein Widerstand. Tak, cała klasa robotnicza w Ameryce Łacińskiej wyraża sprzeciw. Ehrlich gesagt habe ich dafür noch Verständnis, solange der Widerstand gewaltlos ist. Szczerze mówiąc, mogę to zrozumieć, pod warunkiem że sprzeciw ten będzie pokojowy.