Polnisch-Deutsch Übersetzung für spotkanie

Treffendas
Jetzt wird es ein Troika-Treffen sein. Teraz ma to być spotkanie w formacie trojki. Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Dzisiaj miałem spotkanie z ministrem z Czarnogóry. Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Wszyscy uznaliśmy to spotkanie za pozytywne.
BegegnungdieAm Freitag hatte ich eine Begegnung mit Fischern aus Whitby in Yorkshire. W piątek odbyłem spotkanie z rybakami z Whitby w hrabstwie Yorkshire. Marijus hat Asthmaanfälle, ihm wird jedoch weder der Erhalt seiner Medikamente noch die Begegnung mit seinen Angehörigen oder gar dem litauischen Konsul gestattet. Marijus cierpi na ataki astmy, lecz nie zezwolono mu ani na przyjmowanie leków, ani na spotkanie z bliskimi lub choćby z litewskim konsulem. Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Begegnung im Europäischen Parlament ein Erfolg war und aktiv zur weiteren Annäherung der beiden Parlamente beitragen wird. Mam nadzieję i wierzę, że spotkanie, które odbyło się w Parlamencie Europejskim było owocne i że przyczyni się do zbliżenia obu parlamentów.

Besprechungdie
Es ist völlig absurd, denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung? To absurd, bo kiedy spotkanie zamienia się w posiedzenie? Ich hatte gerade eine Besprechung zu genau diesem Punkt mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus einem mitteleuropäischen Mitgliedstaat. Właśnie odbyłam spotkanie poświęcone tej kwestii z organizacjami pozarządowymi działającymi w jednym z krajów członkowskich Europy Środkowej. In diesem Moment treffen sich die EU-Umweltminister zu einer Besprechung der Ergebnisse zum Klimawandel. Właśnie teraz trwa spotkanie ministrów środowiska z UE, na którym omawiane są wnioski dotyczące zmian klimatu.
Verabredungdie
Unsere irischen Mitbürger stellten auch fest, dass der europäische Zug nicht unendlich lange auf diejenigen wartet, die ihre Verabredung mit der Geschichte verpassen. Obywatele irlandzcy również zdali sobie sprawę z tego, że pociąg europejski nie będzie czekał w nieskończoność na tych, którzy przegapili spotkanie z historią.
ZusammenkunftdieDie heutige Zusammenkunft des Rates wirft vielleicht etwas Licht auf diese dunkle Seite der europäischen Politik. Dzisiejsze spotkanie Rady może rzucić więcej światła na tę ciemną stronę europejskiej polityki.
Beratungdie
Rendezvousdas
SitzungdieAus diesem Grund haben wir diese Sitzung anberaumt. Dlatego właśnie zaplanowaliśmy to spotkanie. Es wird die erste Sitzung auf europäischem Boden sein. Będzie to pierwsze spotkanie na terytorium Europy. Die Sitzung der Interessengruppen wird im Januar 2011 stattfinden. Spotkanie zainteresowanych stron odbędzie się w styczniu 2011 roku.

TagungdieDie informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. Nieformalny szczyt Rady Europejskiej stanowi ważne spotkanie we właściwym czasie. Vorgesehen ist eine Tagung der für die Grenzkontrollen zuständigen Minister, die ich für sehr opportun halte. Planowane jest spotkanie ministrów odpowiedzialnych za kontrole graniczne, co moim zdaniem następuje w odpowiednim czasie. Diese Tagung wird hoffentlich Gelegenheit zu einem offenen und realistischen Austausch bieten, damit gemeinsam die für beide Seiten besten Lösungen gefunden werden können. Mam nadzieję, że to spotkanie stanie się okazją do otwartej i realistycznej wymiany, tak abyśmy razem mogli znaleźć najodpowiedniejsze rozwiązania dla wszystkich zainteresowanych.
TerminderIm Februar wird ein großes Treffen der Interessenvertreter stattfinden, und all diese Termine und Arbeitsprogramme werden Ihnen zur Verfügung stehen. W lutym odbędzie się duże spotkanie zainteresowanych podmiotów, a państwo macie dostęp do informacji dotyczących wszystkich terminów i programów pracy. Der wird Zeit finden, den Nobelpreis in Oslo entgegenzunehmen, aber am Rande des G-20-Gipfels war es für etliche europäische Staats- und Regierungschefs schwierig, Termine bei ihm zu bekommen. Barack Obama znajduje czas, żeby przyjąć nagrodę Nobla w Oslo, ale wiele europejskich głów państwa lub szefów rządów miało trudności, aby umówić się z nim na spotkanie podczas szczytu G-20.
treffen
Jetzt wird es ein Troika-Treffen sein. Teraz ma to być spotkanie w formacie trojki. Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Dzisiaj miałem spotkanie z ministrem z Czarnogóry. Wir hatten alle angenommen, dass das Treffen positiv verlaufen war. Wszyscy uznaliśmy to spotkanie za pozytywne.
Versammlungdie
Bekanntlich tagte die Versammlung 2007 in Wiesbaden und anschließend in Kigali. Powinni państwo wiedzieć także o tym, że w roku 2007 Zgromadzenie to zorganizowało spotkanie w Wiesbaden, a następnie w Kigali. Wir haben gestern während einer Versammlung des Präsidiums viel Zeit damit zugebracht, diese Angelegenheit zu diskutieren. Wczoraj było spotkanie Prezydium i poświęciliśmy tej sprawie bardzo wiele czasu. Musimy to usprawnić. Wir haben gewiss einen langen Weg zurückgelegt und vielleicht wird mit dieser angenehmen, freundlichen Versammlung nicht das ganze Bild wiedergegeben. Niewątpliwie przeszliśmy długą drogę i być może to miłe, przyjacielskie spotkanie nie oddaje całości obrazu sytuacji.