Polnisch-Deutsch Übersetzung für rozbieżność

AbweichungdieOhne diese Korrektur gäbe es eine Abweichung zwischen der Verordnung selbst und ihrem Titel. Bez tej korekty występowałaby rozbieżność między treścią rozporządzenia a jego tytułem.
DiskrepanzdieDiese Diskrepanz zwischen polnischem und EG-Recht muss geklärt werden. Ta rozbieżność pomiędzy prawem polskim i wspólnotowym musi być wyjaśniona. So lange diese offensichtliche Diskrepanz besteht, kann die Wirksamkeit und Sinnhaftigkeit dieses Berichts nur beschränkt sein. Dopóki istnieć będzie taka oczywista rozbieżność, przedmiotowe sprawozdanie będzie miało z konieczności ograniczoną skuteczność i sens. Allerdings scheint es eine Diskrepanz, um nicht zu sagen eine Kluft zu geben zwischen den gemachten Versprechungen und der Hilfe, die tatsächlich vor Ort eingetroffen ist. Wydaje się jednak, że pojawiła się rozbieżność - żeby nie powiedzieć przepaść - pomiędzy złożonymi obietnicami a pomocą, która rzeczywiście dotarła na miejsce.

UnstimmigkeitDa besteht irgendwie eine Unstimmigkeit zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und politischem Handeln. Zachodzi pewna rozbieżność między ustaleniami naukowymi a działaniami politycznymi.
Widerspruchder

Wörterbuch