Polnisch-Deutsch Übersetzung für odrzucać

ablehnen
Afghanistan kann Bestimmungen nicht in Genf annehmen und sie dann in Kabul ablehnen. Tego, co Afganistan podpisuje w Genewie, nie może odrzucać w Kabulu. Wir können die Grundsätze der gegenseitigen Abhängigkeit also nicht auf globaler Ebene anerkennen und sie dann auf europäischer Ebene ablehnen. Nie możemy zatem przyjąć zasad współzależności w skali światowej i równocześnie odrzucać ich, gdy mowa o szczeblu europejskim. Dieser Entschließungsantrag ist leeres Gerede, das die Menschen vergessen lassen soll, dass das Parlament nur annehmen oder ablehnen kann. Przedmiotowy projekt rezolucji to czcza gadanina służąca temu, by ludzie zapomnieli, że Parlament może tylko zatwierdzać lub odrzucać.
zurückweisen

abweisen
abschlagen
verweigern
Wir dürfen uns neuen Ideen nicht verweigern, wie etwa der Strategie, dem Klima mittels Wasser zu helfen, sich zu erholen. Nie możemy także odrzucać nowych pomysłów, takich jak strategia na rzecz wsparcia ozdrowienia klimatu za pomocą wody.
verwerfenWarum sollten wir ein Vorgehen verwerfen, das gut für die Vereinigten Staaten sein könnte? Dlaczego mielibyśmy odrzucać metodę, która może być dobra dla Stanów Zjednoczonych? Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. Wynik dzisiejszego głosowania Parlamentu, czyli decyzja, aby nie odrzucać oświadczenia zdrowotnego, jest bardzo rozczarowujący.
absagen
jemandem einen Korb geben